Il contributo propone una nuova interpretazione di una scena dipinta su un cratere a volute apulo custodito al Museo Barracco di Roma. Se la critica aveva finora visto Apollo nel giovinetto seduto su una roccia con in mano la lira, l'autrice - sulla base di dettagli iconografici - propone Dioniso. Il tema è ben attestato nella ceramica dell'Italia meridionale e, a livello di storia della religione, le due divinità (Apollo e Dioniso) hanno tra loro una relazione di complementarietà.